Khi học bất kỳ một ngôn ngữ nào, chẳng hạn như Tiếng Anh, Tiếng Trung,.. chắc hẳn không ít lần chúng ta từng kêu than: Ôi sao ngữ pháp phức tạp thế? Sao nhiều từ vựng rắc rối quá! Khó thế này thì học đến bao giờ mới nói thành thạo được?,... Thực tế, không chỉ người Việt mà cả người nước ngoài cũng rơi vào những hoàn cảnh éo le khi học ngôn ngữ của chúng ta. Bởi: "Phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam"!

Mới đây, một đề thi Tiếng Việt của sinh viên nước ngoài được chia sẻ trên mạng xã hội khiến đến "người Việt xịn" đọc xong còn choáng. Cụ thể bài nghe - điền từ gồm toàn những câu ca dao, tục ngữ.  Thậm chí một số câu không quá phổ biến và nếu hỏi giới trẻ thì dám chắc nhiều bạn cũng lấm tấm mồ hôi hột một lúc mới luận ra. 

Cụ thể, bài thi nghe - điền từ với thời lượng 6 phút như sau:

21: Thà rằng / * /... /... /.../ lời. (các lựa chọn: bát cơm rau / còn hơn cá thịt / ăn/ nói nhau nặng)

> Đáp án: Thà rằng ăn bát cơm rau/ Còn hơn cá thịt nói nhau nặng lời.

22: Nghèo ... /... /... / * / nghèo. (các lựa chọn: tiền nghèo bạc / nhân nghèo nghĩa / chả cho là / thì lo, nghèo)

> Đáp án: Nghèo nhân nghèo nghĩa thì lo/ Nghèo tiền nghèo bạc chả cho là nghèo.

23: Xưa nay /... / * /... / ... / hay. (các lựa chọn: mình thì / thế thái nhân / thì đẹp, văn/ tình, vợ người)

> Xưa nay thế thái, nhân tình,/ Vợ người thì đẹp, văn mình thì hay.

24: Thế gian /... / ... / * / ... / lành. (các lựa chọn: còn dại chưa / áo rách, chết / khôn. sống mặc / chôn áo)

> Thế gian còn dại chưa khôn,/ Sống mặc áo rách, chết chôn áo lành.

25: Đồng /... / * /... / ... / người. (các lựa chọn: không hồ, sao / khéo tô mặt / tiền không phấn / mà khéo điểm)

> Đồng tiền không phấn, không hồ/ Sao mà khéo điểm, khéo tô mặt người.

26: Càng / * /... /... /.../ lâu. (các lựa chọn: càng phai, thoang / thoảng hoa nhài / mà lại thơm / thắm thì lại)

> Càng nồng thì lại càng phai/ Thoang thoảng hoa nhài mới được thơm lâu.

27: Cây /... / * /... / ... / con. (các lựa chọn: mẹ hiền lành/ cũng xanh, cha/ xanh thì lá / để đức cho)

> Cây xanh thì lá cũng xanh/ Cha mẹ hiền lành để đức cho con.

28: Rượu /... / * /... / ... / nhàm. (các lựa chọn: cũng say, người / dẫu hay cũng / nhạt uống lắm / khôn nói lắm).

> Rượu nhạt uống lắm cũng say/ Người khôn nói lắm dẫu hay cũng nhàm.

Thanh Hương