Hiện tượng "Việt hóa" cách phát âm của một số từ vựng tiếng Anh quen thuộc trong cuộc sống trở nên phổ biến bởi hầu hết người dùng có thói quen lái chúng theo tiếng mẹ đẻ dễ đọc hơn (ví dụ: từ cup /kʌp/ dễ đọc là "cúp" hay status /ˈsteɪtəs/ hay đọc thành "sờ-ta-tút"). Phát âm tiếng Anh sai là một trong những lỗi cơ bản mà người Việt Nam thường mắc phải. Điều này khiến việc giao tiếp cũng như khả năng nghe bị hạn chế và gặp nhiều trở ngại. Bên cạnh đó, điều này cũng tạo ra nhiều tình huống trớ trêu khiến người trong cuộc không biết nên cười hay mếu.

Mới đây, một thanh niên khiến dân tình được một phen giải trí cực mạnh khi nhắn tin hỏi bạn cách viết chữ BÁT. Vì anh này chỉ ghi vắn tắt: "Tao bảo là chữ BÁT viết thế nào" nên ban đầu người bạn tưởng hỏi... tiếng Việt. Sau đó, người này còn gợi ý những từ khác như bad girl, bad boy, tuy nhiên, người hỏi khăng khăng khẳng định không phải từ mình muốn nhắc tới. Thì ra, từ anh này muốn tìm chính là... "bát" đồ.

Đến lúc này người trả lời chỉ muốn ngất ngay tại chỗ. Chỉ vì lỡ phát âm sai từ "pass" thành BÁT mà câu chuyện trở nên vô cùng khó đỡ. 

Chắc hẳn nếu bạn học Tiếng Anh thì không thể nào không biết đến từ Pass /pɑ:s/ bởi vì nó là một từ vựng vô cùng quen thuộc trong giao tiếp hằng ngày. Thông thường, chúng ta hay hiểu Pass với ý nghĩa là "đi qua hay thi đỗ, trúng tuyển". Trong facebook, pass có nghĩa là mật khẩu. Trong kinh doanh, bán hàng pass có nghĩa là sang tay hoặc chuyển nhượng. Tức là chỉ giao dịch chuyển nhượng, nhượng lại hàng hóa, cửa hàng cho người khác.

Khi bạn nói tiếng Anh, nếu không chắc chắn về cách phát âm của một từ, không được đoán. 60% các từ tiếng Anh có cách nói khác với cách viết, nếu không kiểm tra từ điển, bạn sẽ phát âm sai. Khi đọc bằng tiếng Anh, luôn tự hỏi mình: “Từ này phát âm như thế nào nhỉ? Nó bao gồm những âm nào?”. Nếu có ít kinh nghiệm giao tiếp hoặc phát âm tiếng Anh, bạn phải làm điều này một cách thường xuyên.

Luyện nghe thường xuyên là cách tốt nhất để học phát âm tiếng Anh. Hãy mở TV, radio, podcast, show, phim… Khi nghe, tập trung vào cách mỗi âm hoặc từ được phát âm. Hãy thử đoán xem âm đó là âm gì. Khi bạn nghe người không bản xứ nói tiếng Anh, cần nghe được những lỗi phát âm của họ.

Khi đọc hoặc nói, bạn có thể ghi âm lại giọng nói của mình rồi nghe lại. Nếu bạn còn không thể hiểu mình vừa nói gì thì đừng hy vọng người khác có thể hiểu được. Ghi âm và nghe lại thường xuyên sẽ giúp bạn cải thiện khả năng phát âm một cách đáng kể.

Hiểu Đan